【翻译】广义百合定义的一次尝试

当前,“百合”这一概念被广泛用于描述女性之间的多种关系,常引发“什么算是百合?”或“这部作品算不算百合?”的争论。本文试图通过分类,促使人们从“这是否是百合?”的讨论转向“我喜欢哪种百合?”的探索。

百合的模糊性使其涵盖了不同风格的作品,推动了这一类型的广泛流行。然而,过于细化的分类可能会导致创作和市场的分散,影响百合文化的传播。对于新粉丝或未深入了解的人,百合的模糊定义容易引发困惑,并可能被“○○不是百合”的声音所影响。因此,建立一个涵盖性的定义和分类是有意义的。

我们尝试将“百合”定义为“女性之间某种特殊关系以及描写这种关系的作品或类型”。通过分析这些关系的情感和行为,我们可以将百合分为三大类:“浪漫与性吸引”、“情感依附或情感超越”、“情感纽带或亲情”。以下是这三类的详细说明:


1. 浪漫与性吸引

这一类描绘女性之间的恋爱或性关系。无论是明确表达的恋情,还是虽未明说但明显可解读为恋爱的作品,都属于此类。

1-1. 逃避与代偿
描绘在社会压力下(如被迫订婚或相亲)女性为逃避异性恋期待而选择同性恋爱,暂时或永久地沉浸其中。

1-2. 诱惑与矛盾
描写主人公因被同性吸引而陷入内心矛盾,挣扎于“禁忌之恋”中,最终卷入同性关系。诱惑者常是带领主人公进入未知领域的角色,许多作品的结局带有悲剧色彩。

1-3. 自觉与告白
主要描写青春期少女在情感动荡中意识到自己的感情,并通过告白发展恋爱关系,常伴随成长与自我认知。

1-4. 博弈与对话
描绘精神成熟的女性之间的恋爱。双方对自身性取向有清晰认识,感情发展中常遇到挑战,通过对话解决问题。

1-5. 持续与稳定
描写已经恋爱或同居的女性情侣,关注共同生活与关系的稳定性,常涉及性描写或对未来规划的思考。

1-6. 单恋
一方对另一方怀有深厚感情,故事中可能始终未告白,或告白后被拒绝。

例子:

  • 奥平晓 × 万城目文(志村贵子《青之花》)
  • 熊仓真理子 × 大桥纪子(森永美留《GIRL FRIENDS》)
  • 大道寺知世 → 木之本樱(《Card Captor Sakura》)

2. 情感依附或情感超越

这类关系无法简单归类为爱情或友情,通常有着模糊但特殊的情感连接,表现出近似恋爱关系的特征。

2-1. 引力
描写女性之间无法抗拒的吸引力,彼此像被引力般拉近,这类关系常在作品中有强烈的情感张力。

2-2. 伙伴
女性因命运或某些外部原因而建立的强烈精神或身体联系,类似“强制百合”。

2-3. 庇护所
这种关系中,女性彼此之间成为对方的避风港,在现实压力下互相治愈并重建生活。

2-4. 搭档
由于共同目标或使命建立的合作关系,随着时间推移,彼此的情感和信任逐渐加深。

2-5. 巨大不明感情
一方对另一方拥有过于强烈的情感,既可能是憧憬、羡慕,也可能是嫉妒、仇恨等复杂情感交织。

2-6. 依偎
描绘在亲密关系中,彼此以一种放松的方式依靠对方,感受到安全和归属感。

例子:

  • 黄前久美子 × 高坂丽奈(《吹响吧!上低音号!》)
  • 天上乌天 × 姬宫安希(《少女革命》)
  • 鹿目圆香 × 晓美焰(《魔法少女小圆》)

3. 情感纽带或亲情

这一类描绘的关系不特别强调爱情或模糊关系,而是纯粹的亲密感情,包括友情、家庭爱和愉快的互动。


通过以上分类,“1. 浪漫与性吸引”可以称为“硬百合”,而“2. 情感依附或情感超越”与“3. 情感纽带或亲情”合称为“软百合”。这些分类帮助我们看到百合作品在情感与关系上的丰富多样性,也使得讨论“我喜欢哪种百合?”更加具体有趣。

百合,正是因为这些复杂而多样的情感交织,吸引了如此多样化的受众群体。

改翻自:百合の定義・分類【三訂版】